Accueil - J'écris - Je lis - Je m'informe - Webauteur - Jobs

Pour connaître le suivi des offres

Saisie, correction, réécriture, relecture	Traduction, relecture Allemand
Traduction, relecture Anglais	Traduction, relecture Portugais
Traduction, relecture Espagnol	Illustrations
Traduction, relecture Italien

Saisie, correction, réécriture, relecture

*** Relecture, correction. Scenariog, Relectrice/correctrice d'orthographe pour l'édtion et le marketing. 7 années d'expérience, peut relire, corriger, retranscrire et aider à la réécriture de tous les ouvrages. Devis rapide et gratuit sur simple demande.

*** Correction professionnelle. Clarisse Levannier (77), correctrice indépendante, met son expérience au service de vos écrits. Orthographe, grammaire, typographie, ponctuation, uniformisation... une correction complète, un œil expert. Devis sur demande. Réactivité et confidentialité.

*** Saisie, correction, relecture, réécriture. Estelle Guiton (Bordeaux, 33) journaliste et diplômée de Lettres Modernes, est spécialisée dans l'écriture, réécriture d'articles de presse et de sites Internet, mais aussi dans la correction d'ouvrages littéraires (manuscrits, romans...) et textes publicitaires ou commerciaux. Elle pourra également vous apporter son aide dans la rédaction de vos écrits, avec l'assurance d'un travail de qualité respectant votre travail initial et votre demande. Devis gratuit, essai possible.

*** Correction, relecture. Anne (Grenoble, 38), Bac +5, corrige tous types de documents pour particuliers et professionnels, avec sérieux et rigueur. Travail sur écran et papier.aisie, relecture, correction, avis, commentaires de textes.

*** Conception, correction, relecture, réécriture. Marie Noelle Leteux (Aix-en-Provence- 13). Licence en Sciences de l'Education issue de la Biologie. Passionnée par l'art, la peinture et l'écriture. Expérience en relecture de manuscrit, roman et biographie (texte et croquis), réalisation de carnets de voyage (texte et croquis, portraits), brochures, rédaction d'articles de presse. Auto-entrepreneur, travaille dans la région d'Aix et sur toute la France via Internet. Accompagne particuliers, professionnels et structures associatives pour leurs travaux rédactionels, rédaction de textes en diverses circonstances (courrier personnel ou administratif, CV, lettres de motivation, rapports de stage ou d'activité, pages Internet,...). Travail rigoureux et effectué en toute confidentialité. Devis gratuit.

*** Relectures, avis, retranscriptions ou corrections Marie-Ambrym Rossignol (Paris). Licenciée en lettres (FLE), auteur et comédienne expérimentée, grande lectrice, est à votre disposition pour des mises en forme, relectures, avis, retranscriptions ou corrections. Aime particulièrement se pencher sur des textes ou des idées existantes, se plonger dans des univers inconnus et proposer des retouches ou des idées pour les rendre "audibles" au plus grand nombre, sans trahir l'esprit de ce qui vous anime. Travaille à domicile via internet mais peut se déplacer dans Paris ou en région parisienne. Travail à l'heure ou au forfait, en fonction de votre projet.

*** Saisie, relecture, correction, avis, commentaires de textes. Pour donner du sens à la virgule près, Anne (06 - Alpes-Maritimes) propose de corriger la forme sans toucher au fond de vos ouvrages et documents (réécriture si nécessaire des textes confiés). Pour ce faire, met à votre disposition sa maîtrise de l’orthographie (certification Voltaire), son expérience d’assistante ainsi que sa connaissance de langages spécifiques, acquis dans les domaines médical et juridique. Auteure de textes et de poèmes, cette passionnée de mots et de sonorités peut aussi donner forme à toutes vos envies. Pour tous travaux de correction ou de création, supports papier ou numérique, Anne assure ses services à prix très doux sur région et dans toute la France via Internet. correction, réécriture, relecture et traduction, relecture Espagnol.

*** Relecture et traduction anglais, portugais, espagnol, italien. Marjorie Yerushalmi (31) traduit pour vous oeuvres et documents de tous types de l'anglais (américain, australien), portugais du Brésil, castillan ou italien dans un français très pur. Linguiste depuis plus de dix ans, est également passionnée de préhistoire, d'histoire et de sciences (master SHS « Arts et Cultures de la Préhistoire et de la Protohistoire : Europe, Afrique », a.l., Varguisme et Péronisme : étude comparée (Persée), vulgarisation scientifique pour la jeunesse, publications OMS), de sociologie (La révolution des réseaux, A. E. Mance) et de littérature enfantine (Frissons en 3D -Reptiles et contes bilingues et francophones en tant qu'auteur). Devis sans engagement, service de bout en bout, respect des délais et tarifs adaptés à votre projet.

*** Saisie, correction, réécriture, relecture et traduction, relecture Espagnol. Fild'Ariane (81) vous propose ses services de traduction (de l'espagnol et de l'italien vers le français, du français vers l'espagnol), ses services de saisie, relecture, correction (romans, nouvelles, littérature pour enfant, biographie...etc) et réécriture (fautes orhotypographiques, grammaticales, stylistiques dans le respect de vos écrits).Titulaire d'un baccalauréat littéraire suivie d'études d'Espagnol et de Lettres, maitrise parfaite de la langue française, rigoureuse et réactive.Télétravail et/ou contact direct avec possibilité de déplacement dans les départements limitrophes du Tarn (81).Devis gratuit, tarifs raisonnables, à votre écoute pour contribuer au mieux à la réussite de votre projet.

*** Révision, relecture-correction, saisie. Pauline RAMILLON (Lille - 59). Ancienne doctorante en Histoire de l'art et formée au métier de correcteur (CEC, Paris). Nombreuses références dans le secteur culturel (relecture de catalogues de festivals) agrémentées d'expériences très variées : correction de travaux universitaires, relecture de romans et récits de vie, rédaction d'outils de communication/presse. Aujourd’hui en auto-entreprise, j'accompagne les particuliers et professionnels dans leur communication écrite et leurs travaux rédactionnels. Fort attrait pour toutes les expressions artistiques. Disponible, rigoureuse, curieuse de nouveaux univers. Travail sur toute la France via Internet.

*** Lecture, correction. Denielle Chloé cherche des travaux ponctuels de lectrice-correctrice d'articles, romans, poèmes, travaux scolaires et textes divers. Très bon niveau de français, lectrice assidue et ayant participé plusieurs fois aux dictées de Bernard Pivot ou à divers concours, notamment d'éloquence avec le Rotary Club. Régulières corrections de mémoires.Travaux de préférence à effectuer au domicile ou à proximité de Vincennes (déplacements en région parisienne).

*** Saisie, lecture, correction, réécriture. Odile Boireau (Tours 37). Titulaire d’un DEA en pratiques sociales, connaît bien le monde de la formation professionnelle. Expérience diversifiée, depuis plusieurs années, de travaux tels que : saisie de thèses, mémoires, rapports, projets divers, comptes rendus, recueils de poésies, récits. A récemment, réalisé le "prêt-à-clicher" d’un manuscrit d’auteur (300 pages), aux éditions l’Harmattan. Propose ses services à ceux qui ont besoin d’un "regard extérieur" et d’une aide à la réalisation d’un travail d’écriture, dans un esprit de rigueur, d’efficacité et de discrétion : lecture, correction, voire réécriture, mise en page, avant édition, dans le respect des règles typographiques. Travail sur papier et sur écran. Communication à distance par Internet, téléphone, voire déplacement si courte distance et selon le besoin. Portage salarial.

*** Lectrice-correctrice-rewriter. Thanh-Binh Grandet basée en IDF, diplômée d'histoire de l'art et de chinois, formée au CEC. Actuellement en poste de TAD en charge de la relecture d'un dictionnaire universel des créatrices (toutes branches confondues) à paraître. Domaines de prédilection : l'actualité culturelle (cinéma, arts, mode, déco, gastronomie), fictionnelle (littérature pour adultes ou enfants), et l'Asie du Sud-Est et la Chine d'hier et d'aujourd'hui. Confidentialité assurée et devis gratuit.

*** Saisie, retranscription, relecture, correction. Sylvie Pernollet, secrétaire auto entrepreneur basée à CHATOU (Yvelines), passionnée et attirée par le monde de la littérature et de l'écriture vous propose son soutien aux auteurs, aux éditeurs, particuliers et professionnels pour la saisie, correction, mise en page, relecture de vos manuscrits, romans, thèses, rapports. Devis gratuit. Travail sur toute la France via Internet. Support papier ou fichier audio. Tarifs attractifs et respect de la confidentialité.

*** Relecture, correction. Denielle Chloé cherche des travaux ponctuels de lectrice-correctrice d'articles, romans, poèmes, travaux scolaires et textes divers. Très bon niveau de français, lectrice assidue et ayant participé plusieurs fois aux dictées de Bernard Pivot ou à divers concours, notamment d'éloquence avec le Rotary Club. Régulières corrections de mémoires. Travaux de préférence à effectuer au domicile ou à proximité de Vincennes (déplacements en région parisienne).

*** Traductrice littéraire anglais-français, rédactrice, lectrice, correctrice-réécriture, journaliste en free lance. Alessia Weil.10 ans d’expérience de la philosophie des sciences (philosophie, théologie/religion, sciences : physique, astrophysique, paléontologie, neurophysiologie) et plus de 4 ans dans le domaine de la traduction littéraire de l’anglais vers le français dans les domaines cités. A également effectué de nombreux travaux de réécriture de manuscrits pour des maisons d’édition – Village Mondial, les Presses de la Renaissance, Maxima – (marketing, sociologie, prospective stratégique, science), scenarii (télévision, cinéma, documentaires, conception-rédaction et réécriture : monde animalier, science, science-fiction), et couvert plusieurs séminaires (marketing, science-philosophie). A beaucoup écrit en tant que journaliste (vie citadine, théâtre, marketing). Propose un travail minutieux et professionnel, totalement ajusté à la pensée et à la plume de l’auteur, rapide et efficace. Devis sur demande.

*** Relecture, réécriture, correction, Porte-Plume 2a, écrivaine publique à Montpellier, vous propose de relire, réécrire ou corriger tous types de textes que vous lui soumettrez, en particulier vos manuscrits, thèses, mémoires ou rapports de stages. Le travail sera exécuté avec rigueur et efficacité, et en toute confidentialité. Expériences avec des particuliers pour des récits de vie et biographies, ainsi qu'avec des maisons d'édition pour des corrections de romans et essais. Travail à distance ou en relation directe comme il vous convient. Devis gratuit.

*** Correcteur, relecteur, typographe. Maxime Laine (26-Drôme), formé au CEC (Centre d'Écriture et de Communication) de Paris, ancien journaliste de la presse écrite, propose ses compétences de correcteur-typographe en France métropolitaine, Départements et Territoires d'Outre-Mer, Belgique, Suisse, Canada, Afrique francophone. Expérience confirmée en maison d'édition, auprès d'associations, de compagnies artistiques mais aussi de romanciers, nouvellistes, poètes, biographes, auteurs de thèses, de revues, etc. Privilégie les relations de confiance, le dialogue, l'écoute, la qualité et le respect des délais. Corrige tous types d'écrits sur version papier et/ou numérique, dans le respect des règles typographiques en vigueur à l'Imprimerie nationale. Travaille et prend en charge les formats .doc/.odt (Windows XP à 7, ou Mac si compatible) et Pdf (Adobe) annotés et corrigés de façon interactive. Statut de l'auto-entrepreneur, exempté de TVA (art. 293-B du CGI). Tarifs abordables et justes, réductions possibles pour les étudiant(e)s, devis gratuits et facturation claire. Paiements fractionnés : un tiers après accord sur devis, les deux tiers restants à réception de l'ouvrage corrigé. Peux éventuellement proposer ses services à la saisie et à la réécriture, en étroite liaison avec l'auteur. Confidentialité assurée.

*** Relecture, correction, réécriture, mise en page. Anne Linstrument (Mérignac 33700), diplômée en Lettres Langues et Civilisations étrangères (Anglais), formée à la correction par le CEC (Paris), relis et corrige tous travaux (mémoires, thèses, articles scientifiques, romans, nouvelles, littérature jeunesse, sites web...) papier ou écran. Peut également réaliser des traductions de l'anglais vers le français. Respect des règles de typographie en vigueur à l'Imprimerie Nationale. Statut auto-entrepreneur donc pas de TVA (siret : 534 927 628 00012).

*** Relecture, correction, réécriture, rédaction. David Gautier (Haute-Loire). Auto-entrepreneur et juriste de formation. Correcteur-relecteur-rewriter, à la longue expérience dans la presse et l’édition en matière juridique (ouvrages et revues : Lamy, Groupe Liaisons, Lextenso éditions, Groupe Revue Fiduciaire, Dalloz, Delmas, Tissot, etc.) et généraliste (First, Florent Massot, Hachette Education, Presses de la Renaissance, Maisonneuve et Larose). Rédacteur de différents types de textes (récits de vie, rapports, mémoires, exposés, etc.). Auteur (Droit, éd. ASH, 2001). La rigueur et le professionnalisme au service tant des particuliers que des professionnels.

*** Correction, relecture, réécriture. Sarah Ohana (31 – Toulouse). Journaliste – correctrice, diplômée d’une Licence de chinois et de géopolitique asiatique (à Inalco), d’un Master de journalisme (à l’IICP), a perfectionné ses acquis au Centre d’Écriture et de Communication de Paris. Passionnée par les mots, elle vous propose ses services comme guide de vos écrits, pense-bête de vos phrases et antidote de vos doutes orthographiques. Ses domaines de prédilection sont l’histoire occidentale et asiatique, la Chine, le Canada, les récits de voyage et les thèses étudiantes.

*** Lecture, correction, rédaction, réécriture, mise en page. Michèle PAUX, écrivain public résidant dans le Morvan (58), propose aux particuliers, entreprises, collectivités, ses services pour la relecture, la correction, la rédaction, la mise en page de leurs documents en respectant les règles grammaticales, orthographiques et typographiques. Elle vous assiste dans vos démarches administratives, courriers personnels ou professionnels (CV, lettres de motivation, discours, rapports de stage ou d’activité, mémoires, thèses, manuscrits, flyers, notice, appel d’offre, pages internet...). Travail sur format papier ou sur fichiers informatiques. Toute demande sera étudiée. Devis gratuits. Tarifs étudiants possibles. Statut auto-entrepreneur - TVA non applicable en vertu de l'article 293b du Code Général des Impôts. Respect des délais, écoute, confidentialité, rigueur et professionnalisme. Travaille sur la Nièvre ou la Saône-et-Loire, ou partout ailleurs avec Internet.

*** Correction, relecture. Florence Gros-Garnier (Paris 75, Saint-Malo 35), formation littéraire, diplôme de correcteur (CEC), indépendante, corrige tous travaux (support papier ou numérique) selon les règles typographiques en vigueur à l'Imprimerie nationale. Confidentialité assurée. Tarif à l'heure ou au nombre de signes (net de TVA).

*** Relecture, correction, traduction : Emilie, diplômée en littérature et langues étrangères, de mère américaine, curieuse de tout et passionnée de lecture, relit et corrige vos textes en français (Littérature pour enfant, nouvelles, scripts, pièces de théâtre, brochures, articles, guides, mémoires, thèses …) vous propose également des traductions de l’Anglais vers le Français. Expérience, sérieux, exigence, passion. Travaille en indépendante via internet uniquement. Tarifs très compétitifs. Grande disponibilité.

*** Saisie, correction, relecture du roman à la thèse estudiantine, et de tous documents qu'ils soient professionnels ou privés, en word ou en pdf. Arlette Thomas (93). Statut auto-entrepreneur. 

*** Correction et réécriture. Marine Perrier (Lyon), formée par le CEC de Paris. Corrections dans tous les domaines et sur tous les supports. Corrections simples ou approfondies. Réactivité, respect des délais. De nombreuses références (éditions Magnard, Fleurus, Ophrys...). Statut auto-entrepreneur.

*** Correction, saisie, relecture en français et traduction portugais-français et anglais-français. Anne-Claire RONSIN (13) parle le portugais du Brésil et l’anglais US. Passionnée des langues, corrige et relit avec plaisir et professionnalisme tout écrit en français, et traduit tous types de documents en portugais ou en anglais. Auteur d’un mémoire de 150 pages sur le théâtre brésilien. Master et cursus universitaire ayant compris un grand nombre de rédactions, parcours littéraire, passionnée d’écriture. Connaissance des règles orthographiques, typographiques et des règles de ponctuation. Expérience de correction orthographique, syntaxique et typographique d’un livre d’escalade et d’un mémoire de traduction. Respect des délais assurés et bons tarifs. Réside à Marseille et accepte tout travail via internet.

*** Relecture manuscrits, réécriture. Julie, journaliste free lance confirmée, auteur de nombreux manuscrits, recherche travaux édition, rédaction de courriers, brochures, etc...

*** Lecture, correction, saisie, mise en page. Stéphanie Ramonet (Sanary sur Mer 83). Auto-entrepreneur et passionnée de lecture (notamment Fantasy), Stéphanie Ramonet vous propose ses services pour la relecture et la correction de vos romans, essais, recueils. Mais également la saisie de documents plus spécifiques comme rapports, thèses. Des études de Droit et une formation de secrétaire médicale lui ont permis d'acquérir le langage spécifique dans ces domaines. Peut également intervenir pour vos publications web. Travail rigoureux et soigné. Confidentialité garantie. 

*** Saisie, relecture, correction, réécriture. Muriel DEHU (78), ancienne enseignante en Economie dans l'enseignement supérieur ayant suivi une formation en écriture personnelle pendant 4 ans assure travaux de correction, reformulation, réécriture de courriers personnels et professionnels, récits de vie, témoignages, biographie. Devis gratuit et personnalisé. Travaille sur Paris et l'île de France ainsi que partout en France par Internet.

*** Rédactrice Correctrice Biographe. Ecrivain public, assistante en démarches administratives, tous types de courrier (CV, lettres de motivation, poèmes, faire-part, textes funéraires, rapports de stage, mémoires, thèses) Maryse REBY recherche principalement des romans à corriger et souhaite travailler pour des particuliers. Peut intervenir via internet. Portage salarial.

*** Saisie, correction, relecture, réécriture. Lectrice-correctrice auto-entrepreneur, Michèle Revial (Paris). Solide expérience des thèses, ouvrages collectifs, correction d’épreuves, transcription audio. Orthographe, grammaire, ponctuation, concision, style. Tarifs raisonnables.

*** Saisie, correction, relecture. Isabelle PAINOT, secrétaire indépendante (IPSecrétariat), basée dans le Tarn-et-Garonne (82) propose son sérieux, sa rigueur et son professionnalisme pour de la saisie, correction, mise en page, relecture de vos documents, manuscrits, thèses, sites web, courriers, etc ... Devis gratuit. Travail sur toute la France via Internet, avec les professionnels et les particuliers. Support papier et/ou numérique.

*** Relecture, correction, réécriture. Philippe L’Eleu de La Simone, Peray (72), ancien avocat, ancien cadre supérieur dans un grand groupe d’assurance, DESS de droit des assurances, DEA de droit des responsabilités (AB, major de promotion, mémoire édité par l’université), auteur de 3 ouvrages d'histoire, propose ses services dans les domaines suivant : relecture, correction, réécriture en matière de droit français, d’histoire et géographie de la France; en matière de document d’entreprise; en matière d’essai; en matière de littérature générale. Statut : auto-entreprise, d’où pas de charge salariale, pas de TVA (siret :344 972 633 00046).

*** Correction, réécriture, rédaction, mise en page. Christelle Gonzalo (Paris), diplômée d'histoire et auteur de textes critiques sur la littérature française du XXe siècle, propose ses services aux particuliers et aux professionnels, dans tous les secteurs d'activités. Correction, relecture, réécriture de livres, mémoires, documents, rédaction et relecture de sites web, conception de brochures pour les entreprises ou en auto-édition, dans le respect de l'esprit du projet. Travail sur écran et sur papier. Déplacements possibles en Ile-de-France. Tarifs raisonnables, essais possibles. Auto-entreprise (T.V.A. non facturée).

*** Lecture, correction, réécriture, écriture de poèmes sur commande. Géraldine Munier (54210 Saint Nicolas de Port), diplômée de la faculté de Lettres Modernes de Metz (57) : licence 3 en Lettres Modernes, Capes Lettres Modernes et Master en "Littérature, culture et spiritualité". Habituée des recherches documentaires, possède une bonne culture générale et maîtrise les règles orthographiques, syntaxiques et typographiques des textes. Expérience dans l'enseignement du français et la correction des copies. Capacités rédactionnelles avérées (prix Marie Noël de la Société des poètes français en 2010; mention bien pour la rédaction d'un mémoire de 200 pages sur un poète français.)

*** Correction, relecture. Jean-Michel Houssay (Indre et Loire). Correction et relecture de documents pour particuliers et professionnels, de livres, courrier personnel et professionnel, transcription de documents oraux, récits de vie, biographie, CV, lettres de motivation... Travaille aussi bien sur l'Indre et Loire que partout ailleurs avec Internet.

*** Correction,rédaction, traduction. Nathalie L. Brochard (Hambourg, Allemagne), "Franzosisch fur Dummies" (le Français pour les Nuls), traductrice du livre "le français pour les Nuls, guide linguistique", professeur de francais langue étrangère, expérience de 20 ans en cours particulier et en groupe, stages, séminaires interculturels. Trilingue: francais, allemand, anglais, propose services aux particuliers et professionnels : mise en page, traduction, rédaction et relecture/correction de documents, manuscrits, brochures, thèses, fiches de lecture, mémoires, courriers personnels et professionnels, transcription de documents oraux, récits de vie, biographies, CV, lettres de motivation, etc. Travail sur écran ou sur papier, à distance (e-mail Skype, MSN) ou par contact direct (téléphone). Travail rigoureux, sérieux et rapide. Bonne disponibilité. Devis personnalisé gratuit, tarifs raisonnables. Net de TVA (car basée en Allemagne)

*** Correction, relecture. Lydie (Monteux, 84) recherche tous travaux de secrétariat, correction et relecture d’ouvrages, thèses. Bonne orthographe et expérience de 20 ans dans le secrétariat polyvalent (dans divers secteurs professionnels) permettant d’être une collaboratrice efficace. A également effectué la correction et la relecture de plusieurs ouvrages pour des auteurs édités par Eyrolles, France Univers, Atlantica, MJW Fédition, Fuseau, etc.

*** Relecture, correction et réécriture. Rigueur et rapidité. Florence Kamette (Paris). Formation CEC. Bonne culture générale (diplômée d’HEC et de l’IEP de Paris) garantissant une relecture critique du fond. Recherches documentaires en cas de besoin. Passionnée par les langues, en particulier par la langue française. Maîtrise de 9 langues (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais, danois, suédois, néerlandais et polonais), permettant par exemple de vérifier l’orthographe et la traduction de citations étrangères. Grande expérience de la relecture de documents administratifs (responsable d’une collection au Sénat pendant 20 ans) ainsi que de travaux universitaires, notamment juridiques et historiques. Travail sur écran ou sur papier, à distance ou par contact direct. Auto-entrepreneur. Grande disponibilité. Test de quelques pages gratuit. Devis sur demande.

*** Correction, révision, réécriture, reformulation, conception brochures, journaux d'entreprise, contrôle et correction de traductions (anglais, italien, espagnol, possibilité autres langues) Marie-Ida Artusi-Tessier (Anglet, 64) pourra être à vos côtés tout au long de la réalisation de votre projet graphique. Licence de lettres et licence d’italien (enseigne cette langue depuis 24 ans). Expérience de trente et un ans en tant que correctrice, préparatrice et responsable de service composition en atelier de typographie traditionnelle et de photocomposition (essentiellement livres et revues) puis en studio prépresse (tous types d'imprimés, revues médicales, clientèle nationale). Application des règles typographiques en vigueur à l'Imprimerie nationale ainsi que de votre charte éditoriale. Service aux professionnels (éditeurs, imprimeurs, graphistes, studios prépresse, webmasters) et aux particuliers. Travail sur épreuves papier et numériques (Word, XPress, InDesign), correction également sur pdf (brochures, revues). Possibilité de mise en page. Se déplace sur 64, 40, 65, 31, 32, 33. Nombreuses références sérieuses.

*** Correction, traduction, relecture Brigitte Pfalzgraf,retraitée éducation nationale lettres allemand (37 ans d'expérience dans le secondaire), licence d'allemand et certificat maîtrise, séjour d'un an en Allemagne, préparation littéraire à l'école Normale supérieure, traduction pour l'exposition de Vienne "Wien 2000" (100 pages concernant les artistes, peintres, sculpteurs, innovations artistiques et personnes célèbres de cette période) pour un musée moderne de Vienne: Leopold Museum, traductions techniques pour un jeune entrepreneur viennois, lectrice assidue tous genres, recherche un téléemploi de traductrice allemand français, éventuellement français allemand, correctrice livres , nouvelles...français (orthographe, tournures...) ou relectrice. Disponibilité, sérieux. Préférence pour les domaines artistiques et littéraires mais n'exclue aucun domaine. Ville proche: Tours (37).

*** Correction, relecture, aide à la correction, à la rédaction et à la saisie, traduction espagnol/français, français/espagnol de tout type de texte. Johanne Merendet (38). Ancienne élève de l'École Normale Supérieure de Lyon, professeure de Lettres modernes depuis 2009, spécialisée dans l'enseignement du français langue étrangère et en linguistique et grammaire du français. Études qui ont développé le goût de la recherche et de l'écriture, tout en cultivant le doute et le goût du doute, une curiosité toujours renouvelée à s'imprégner des réalités multiples que proposent les textes et assimiler un nouveau vocabulaire. Plurilinguisme qui a renforcé une distance critique et réflexive vis-à-vis du français. Parfaite connaissance de l'orthographe, de la grammaire et de la typographie. Grande expérience dans la rédaction et la correction de copies, de dissertations, de mémoires, d'articles et autres écrits universitaires. Expérience de correctrice/traductrice dans de nombreuses agences de voyage de Cusco (Pérou). Sérieux, exigence et passion. Tarifs raisonnables dans le respect du correcteur et du lecteur en ces temps de crise de la société française comme de la qualité de sa langue.

*** Relecture, correction, aide à la rédaction Agnès Spaëth (Aoste, Isère), travailleur indépendant depuis 2002, auto-entrepreneur depuis 2009. Titulaire d'un DEA de Lettres Modernes, trois ans d'études en Thèse de doctorat. Deux de ses travaux universitaires ont été publiés chez Honoré Champion, tutorat en université. Enseignante dans le secondaire de 1998 à 2003 (français et latin), travaille dans la formation pour adultes depuis 2008. Disponible et à l'écoute pour tous travaux de relecture, correction et aide à la rédaction. Devis personnalisé, net de TVA. Télétravail uniquement.Travail rigoureux et sérieux. 

*** Correction, réécriture tous types de manuscrits. Idéale Correction- Catherine Birrer (Paris-Ile de France), expérience confirmée dans l'édition. Formation CEC (centre d'écriture et de communication - Paris), puis spécialisation Formacom (montreuil),corrige pour auteurs et éditeurs, selon les règles en vigueur à l'Imprimerie Nationale et dans le respect de la charte éditeur et du texte auteur, tout manuscrit avant présentation chez l'éditeur ou publication. Travail via internet tout lieu (... Suisse, Belgique, Canada), et de proximité. Support informatique et (ou) papier. Echange pas à pas jusqu'à résultat optimum. Tarif référentiel : 12 euros/ 12000 signes).

*** Relecture, correction, traduction. Sylvie Georgin (77) - Relectrice, Correctrice et Traductrice littéraire (Italien/Français/Italien). Auteur de romans auto-édités sur TheBookEdition sous le nom de Sylvie Tisserant et publiée aussi chez Le Manuscrit et Edilivre. Créatrice et "webmastrice" du site "Les Plumes du Net", possède une expérience d'évaluation de textes littéraires. Réalisation de plusieurs recueils qui ont été édités chez Le Manuscrit, pour une association et une maison d'édition en ligne (Les Nouveaux Auteurs) et également de relecture et correction de textes pour auteurs et éditeurs ici et pour une maison d'édition (Terriciae) courant 2009. Etudes littéraires (Italien) à l'Université Paris 3, puis par correspondance : Traducteur commercial en Italien (1991) avec Langues et Affaires, Ecrivain public (2005) et aujourd'hui Aide bibliothécaire-Documentaliste avec le Centre National de Formation à DIstance (CNFDI). Disponible pour rédaction, relecture, correction et traduction. Tarifs raisonnables (0,75 cts par mot pour la traduction - 2 euros la page jusqu'à 100 pages et 1 euro au-delà) - payable par chèque bancaire ou postal.

*** Relecture, correction, réécriture. Pour un coût tout à fait concurrentiel et en un temps réduit, Didier Nourry relit toutes vos publications (roman, BD, essai, guide, magazine, cédérom, rapport, thèse, etc.). L’assurance d’éviter les oublis ou erreurs impardonnables, les incohérences ou inexactitudes, les fautes d’orthographe ou de typographie. Références : Éd. Le Dauphiné Libéré (Grenoble) ; Ellug (Grenoble) ; ENS/CNRS (Lyon) ; La Fontaine de Siloé (Montmélian) ; Éd. Tissot (Annecy) ; PUL (Lyon) ; traductions S. Fang (Lille) ; etc. Didier Nourry a créé sa structure indépendante : À avec accent !

*** Lectrice/correctrice, traductrice, Claire Pauchet (Paris), travaillant en free-lance dans l’édition et de formation littéraire (licence de français et maîtrise d’histoire), vous propose ses services pour tous types d’ouvrages : livres, mémoires, documents… : aide à la rédaction, lecture, saisie, réécriture, correction dans le respect des délais, de la confidentialité et à des prix attractifs. Il lui est également possible de prendre en charge la rédaction, réécriture ou correction de sites web. Compétences en traduction, versions ou thèmes, en anglais et italien. A ceux qui le souhaiteraient, peut aussi leur donner des conseils et les orienter vers des maisons d’édition susceptibles de les éditer. Peut également faire la mise en page des ouvrages, (intéressant en particulier pour l'auto-édition), directement sur des logiciels d'édition (Xpress ou Indesign). Ainsi, tout le travail prépresse serait effectué, à charge seulement pour l'auteur ou l'éditeur de démarcher les imprimeries. Télétravail et déplacements possibles.

*** Relecture, correction, réécriture, saisie, transcription : Nicole Sizaret (Hauts-de-Seine), auto-entrepreneur, docteur en études cinématographiques, corrige depuis plusieurs années des ouvrages et une revue de cinéma, des romans et récits, des mémoires universitaires de cinéma, d’esthétique, de philosophie, de littérature, de théâtre. Donne aussi des conseils rédactionnels pour des communications orales. Travaillant pour des auteurs et des étudiants français ou étrangers de tous niveaux, s’attache à concilier patience, écoute, rigueur, exigence littéraire, sens de l’humour si possible, ainsi qu’une grande attention à la logique et à la clarté. Travail sur écran et sur papier.

*** Relecture, corrections, Philippe Lerêtre propose ses services aux éditeurs, aux particuliers et aux entreprises. Excellente culture générale. Spécialiste du monde de l'entreprise, habitué à la correction des thèses et des mémoires, préférence pour les travaux aux long cours. Travail via internet uniquement (environnement word). Tarifs très abordables, à l'heure ou au forfait. Devis et test gratuit. Confidentialité, rigueur et précision.

*** Saisie, retranscription, relecture, correction. Auto entrepreneur, passionnée des mots et des livres Brigitte Martin (Graveson, 13) vous propose sa collaboration pour l'élaboration de vos projets. Vous écrivez, vous dictez, des romans, manuscrits, thèses, rapports. Devis personnalisé, tarifs adaptés à vos besoins, net de TVA. Télétravail uniquement.

*** Saisie, relecture, correction de documents papiers ou numériques. Titulaire d'un bac littéraire. Diplômée de l'université de lettres et sciences humaines : DEA Histoire et Civilisations, mention Histoire de l'Art et Archéologie. Formation bureautique. Intérêt pour la littérature. Expérience professionnelle dans le domaine de la valorisation du Patrimoine et de la médiation culturelle (rédaction et correction de panneaux et catalogues d'exposition, de publications. Expérience professionnelle dans le domaine des collectivités locales autour de la relecture et la correction de rapports techniques, élaboration et correction de bilans d'activités, brochures d'information et autres documents de communication. Marie-Paule (Nîmes, Gard)

*** Saisie, relecture, correction, réécriture de tout texte. Angélique Hubert, écrivain public et correctrice indépendante en auto-entreprise (Pourtoutdire), basée dans le département de la Nièvre, propose ses services aux éditeurs, particuliers et entreprises. Passionnée de littérature et d'écriture, vous propose de vérifier la correction orthographique et syntaxique ainsi que, éventuellement, la réécriture de vos textes de toutes natures : mémoires, rapports, essais, fictions... Peut également effectuer pour vous la saisie de tous vos textes manuscrits. Devis gratuit, tarifs raisonnables et respect de la confidentialité.

*** Correction, révision et éventuellement remaniement de tout texte/site web écrit en Français. Evelyne Chassaing.Traduction et relecture de traduction de tout texte/site web écrit en Allemand. Fichiers Word/PDF de préférence. Garantie d'un travail sérieux dans le respect des délais impartis. 

*** Corrections et reformulation de tous vos textes en Français (thèse, mémoire, manuscrit). Laura (78), Docteur en droit et en littérature, formation au CEC. Devis gratuit. Réduction pour les étudiants et les demandeurs d'emploi. Tarifs dégressifs.

*** Relecture, correction, réécriture, biographie, saisie, transcription, mise en pages. Sylvine Barré (79, Deux-Sèvres), diplômée du Centre d'écriture et de communication (Paris), propose d'intervenir sur tout type de texte : relecture, préparation de copie, correction orthographique, syntaxique et typographique, réécriture, rédaction, traduction (anglais et espagnol) et adaptation de textes pour la jeunesse, saisie et mise en pages de manuscrits, rapports, mémoires, thèses, transcription audio. Se déplace à domicile pour réaliser des biographies. Statut d'auto-entrepreneur. Travaille pour plusieurs maisons d'édition (Élan vert, Bilboquet, Vilo jeunesse, Gamma école active, Geste éditions) depuis 2001, auprès des auteurs comme nègre ou aide à la rédaction et aussi pour des particuliers.

*** Correctrice, traductrice. Marie (71000 Mâcon), vous propose ses services de traduction (de l'Anglais britannique, américain... vers le Français) et/ou ses services de relecture (thèses, nouvelles, romans....). A déjà traduit des articles scientifiques, des essais de psychologie, des ouvrages historiques, des brochures touristiques. Délais tenus. A contacter pour les tarifs.

*** Correctrice/Rewriter. Florence Launay (Orléans, 45). 5 ans d'expérience dans la presse et dans l'édition. Licence Histoire de l'art. Passion : la langue française, ses rouages et ses subtilités. Formée au CEC (Centre d'Écriture et de Communication, Paris), assure la correction de vos publications — éditeurs, institutions, particuliers —, déleste vos textes des fautes orthotypographiques, grammaticales, stylistiques, dans le respect de vos écrits. Réécriture. Perfectionniste, travail rigoureux. Devis sur demande, statut d'auto-entrepreneur.

*** Réécriture-Correction-Relecture-Mise en page-Maquette de couverture. Conception brochures publicitaires et promotionnelles. Fabienne Durcy vous accompagnera pas à pas dans votre projet. Professeur certifié de lettres et d’allemand, expérience de 25 ans en collège, lycée et post-bac, de 5 ans dans l’accompagnement à l’écriture ; romancière, lectrice assidue et passionnée ; animatrice d’ateliers d’écriture ; parfaite maîtrise de la langue française et de ses subtilités, propose toute forme d’écriture, dans le respect de votre demande et de vos émotions. (Roman, biographie, nouvelle, thèse, brochure, conception et illustration de couvertures…) Service aux particuliers et professionnels. Travail sur papier et numérique : (Word, powerpoint, photoshop.) Télétravail et/ou contact direct. Possibilité de déplacement : 71, 01, 69, 21. Rigoureuse, réactive et discrète. Devis gratuit, tarifs raisonnables, réduction étudiants.

*** Relecture, correction, réécriture, Léa Arrizabalaga (statut indépendant, siret 52829029900015) vous propose un horizon de services d'édition : relecture, correction, réécriture, typographie. Services ouverts aux auteurs, universitaires, doctorants... etc. Diplômée d'un Baccalauréat série littéraire, d'une licence de Philosophie et d'un Master recherche Science Politique. Maîtrise implacable de la langue française. A l'écoute, prend en compte toutes les réclamations pour réussir au mieux un projet. Travail sérieux et constant. Possibilité de devis gratuit (sous 24h).

*** RCorrection, relecture, réécriture, saisie, vérification de l'information sur tout document numérique ou papier. Nathalie Porlier (Celles-sur Belle, 79). Formée au métier de la correction avec le CEC, intervient sur tout texte destiné à publication en veillant au respect des règles orthographiques et grammaticales mais aussi à la marche éditoriale ainsi qu'à toute consigne dont vous lui feriez part. Attentive également à la qualité de la présentation typographique, opère aux différents stades du processus éditorial - préparation de copie, correction en première, correction des pages montées - et peut assurer des services de réécriture, de relecture critique et de vérification de l'information. Forte d'expériences avec de grands éditeurs (Gallimard, Delachaux et Niestlé), étudie toute demande et propose un devis gratuit avec des tarifs étudiés. Travaille en portage salarial, avec rigueur et rapidité.

*** Correctrice, relectrice freelance, Françoise Riette propose ses services aux éditeurs, au particuliers et aux entreprises en région Rhône-Alpes près d'Annecy (74) ainsi qu'en Suisse voisine (n'exclut pas d'autres régions ou pays francophones).Formée au métier de correctrice au Centre d'Ecriture et de Communication à Paris, après de nombreuses années passées au service de l'Organisation des Nations Unies. Maîtrise de l'orthotypographie et aptitude à la réécriture. Excellente culture générale. Pratique du secrétariat de rédaction (8 années); habitude des thèmes scientifiques et économiques (entre autres), préférence pour les travaux au long cours (par ex romans). Langues : anglais, espagnol. Travail sur papier ou via internet (environnement word). Tarifs abordables, à l'heure ou au signe. Devis gratuit, cinq premières pages offertes. Confidentialité, soin et précision.

*** Correcteur de saisie Brigitte Jamet (14 - Caen). Maîtrise d’histoire. Expérience : patrimoine, histoire, architecture, informatique. Relecture, réécriture, corrections (orthographiques, grammaticales, syntaxiques et logiques avec une attention particulière aux contenus), saisie, dans le respect des règles typographiques, pour tout type d’ouvrage : mémoire, thèse, article, nouvelle, roman, brochure. Travail sur documents papier ou numérisés.

*** Relecture, corrections, aide à la recherche d'un éditeur. Romancier édité propose relecture, correction, conseils sur la protection des œuvres et archivage sur CD. Domicilié en Gironde, maitrise de la langue française, Rudy Gaurone vous accompagne de la relecture à la correction. Sur demande, peut fournir un travail de documentaliste et peut également vous guider dans la recherche des maisons d’édition spécialisées dans le domaine qui vous concerne.

*** Correction, secrétariat d'édition/rédaction. Hélène Renais, formée au CEC, secrétaire d'édition et correctrice free lance depuis dix ans vous propose ses services de correctrice free lance. Intervient sur Word, Xpress ou Indesign, ou sur PDF, ou encore sur épreuves. Réécrit si besoin, vérifie les informations, corrige, intègre les corrections. Applique les tarifs en cours dans l'édition, en fonction du niveau de difficulté du texte. Inscrite à l'URSSAF elle facture ses clients (dont Le Cavalier bleu, Prat éditions, Vuitton, Lancel, Cartier, Musée du quai Branly, Le Louvre, Bayard, Diverti Editions…)

*** Correction, réécriture, rédaction de biographies. Correctrice professionnelle formée au CEC (Centre d’écriture et de communication), Emmanuelle Kohl (Rueil-Malmaison, IDF) corrige les travaux d’étudiants dans des domaines différents, ainsi que les manuscrits et les textes institutionnels. Elle rédige également des biographies familiales. Travail rapide et soigné, tarifs étudiants. Devis gratuit. Statut d’autoentrepreneur.

Relecture, traduction Anglais

*** Relecture et traduction anglais, portugais, espagnol, italien. Marjorie Yerushalmi (31) traduit pour vous oeuvres et documents de tous types de l'anglais (américain, australien), portugais du Brésil, castillan ou italien dans un français très pur. Linguiste depuis plus de dix ans, est également passionnée de préhistoire, d'histoire et de sciences (master SHS « Arts et Cultures de la Préhistoire et de la Protohistoire : Europe, Afrique », a.l., Varguisme et Péronisme : étude comparée (Persée), vulgarisation scientifique pour la jeunesse, publications OMS), de sociologie (La révolution des réseaux, A. E. Mance) et de littérature enfantine (Frissons en 3D -Reptiles et contes bilingues et francophones en tant qu'auteur). Devis sans engagement, service de bout en bout, respect des délais et tarifs adaptés à votre projet.

*** Relectrice et correctrice d'anglais Helen Tomlinson. Ressortissante britannique, ancienne élève de l’Université d’Edimbourg et titulaire d’un Master en Littérature Anglaise et Littérature Comparée avec mention très bien et félicitations du jury. Collaboratrice indépendante auprès de revues et de journaux britanniques, correctrice expérimentée. Avec une excellente connaissance de la grammaire et de l’orthographe anglaises et un œil aiguisé pour toute faute ou maladresse, je relis et corrige tout texte en anglais avec plaisir et précision. Tarifs très compétitifs et à définir ensemble (en fonction de volume, technicité, délais, etc). Grande disponibilité horaire. Paiement sécurisé sur internet avec PayPal. Réside à Aix en Provence (13) : travail via internet et courts déplacements possibles.

*** Traductrice littéraire anglais-français, rédactrice, lectrice, correctrice-réécriture, journaliste en free lance. Alessia Weil.10 ans d’expérience de la philosophie des sciences (philosophie, théologie/religion, sciences : physique, astrophysique, paléontologie, neurophysiologie) et plus de 4 ans dans le domaine de la traduction littéraire de l’anglais vers le français dans les domaines cités. A également effectué de nombreux travaux de réécriture de manuscrits pour des maisons d’édition – Village Mondial, les Presses de la Renaissance, Maxima – (marketing, sociologie, prospective stratégique, science), scenarii (télévision, cinéma, documentaires, conception-rédaction et réécriture : monde animalier, science, science-fiction), et couvert plusieurs séminaires (marketing, science-philosophie). A beaucoup écrit en tant que journaliste (vie citadine, théâtre, marketing). Propose un travail minutieux et professionnel, totalement ajusté à la pensée et à la plume de l’auteur, rapide et efficace. Devis sur demande.

*** Relecture, correction, traduction : Emilie, diplômée en littérature et langues étrangères, de mère américaine, curieuse de tout et passionnée de lecture, relit et corrige vos textes en français (Littérature pour enfant, nouvelles, scripts, pièces de théâtre, brochures, articles, guides, mémoires, thèses …) vous propose également des traductions de l’Anglais vers le Français. Expérience, sérieux, exigence, passion. Travaille en indépendante via internet uniquement. Tarifs très compétitifs. Grande disponibilité.

*** Correction, saisie, relecture en français et traduction portugais-français et anglais-français. Anne-Claire RONSIN (13) parle le portugais du Brésil et l’anglais US. Passionnée des langues, corrige et relit avec plaisir et professionnalisme tout écrit en français, et traduit tous types de documents en portugais ou en anglais. Auteur d’un mémoire de 150 pages sur le théâtre brésilien. Master et cursus universitaire ayant compris un grand nombre de rédactions, parcours littéraire, passionnée d’écriture. Connaissance des règles orthographiques, typographiques et des règles de ponctuation. Expérience de correction orthographique, syntaxique et typographique d’un livre d’escalade et d’un mémoire de traduction. Respect des délais assurés et bons tarifs. Réside à Marseille et accepte tout travail via internet.

*** Traduction, Chris Flower (Haute Rivoire 69 - France): Fortement impliqué depuis plusieurs années dans la traduction de divers documents en vue de leur parution (L’Histoire d’une Paillassonne ; L’Empire au miroir : Stratégies de puissance aux Etats Unis et en Russie) et/ou utilisation pour des fins pédagogiques (traducteur attitré d’une grande Ecole de Commerce lyonnaise), commerciales ou juridiques, Chris vous propose un service de traduction sur mesure, du français vers l’anglais, fondé sur une politique de partenariat afin de vous fournir dans les délais convenus, des documents irréprochables, soignés, quelle qu’en soit l’étendue, la complexité ou l’urgence de votre demande. Devis gratuit et tarifs étudiés selon volume, technicité, délais, etc.

*** Correction, rédaction, traduction. Nathalie L. Brochard (Hambourg, Allemagne), professeur de francais langue étrangère, trilingue: francais, allemand, anglais, propose : traduction, rédaction, correction (manuscrits, thèses, lettres, fiches de lecture, mémoires, etc.)

*** Traductrice, Claire Pauchet (Paris), travaillant en free-lance dans l’édition et de formation littéraire (licence de français et maîtrise d’histoire), vous propose ses services pour tous types d’ouvrages : livres, mémoires, documents… : aide à la rédaction, lecture, saisie, réécriture, correction dans le respect des délais, de la confidentialité et à des prix attractifs. Il lui est également possible de prendre en charge la rédaction, réécriture ou correction de sites web. Compétences en traduction, versions ou thèmes, en anglais et italien. A ceux qui le souhaiteraient, peut aussi leur donner des conseils et les orienter vers des maisons d’édition susceptibles de les éditer. Peut également faire la mise en page des ouvrages, (intéressant en particulier pour l'auto-édition), directement sur des logiciels d'édition (Xpress ou Indesign). Ainsi, tout le travail prépresse serait effectué, à charge seulement pour l'auteur ou l'éditeur de démarcher les imprimeries. Télétravail et déplacements possibles.

*** Relecture, correction, réécriture, biographie, saisie, transcription, mise en pages, traduction. Sylvine Rey (79, Deux-Sèvres), diplômée du Centre d'écriture et de communication (Paris), propose d'intervenir sur tout type de texte : relecture, préparation de copie, correction orthographique, syntaxique et typographique, réécriture, rédaction, traduction (anglais et espagnol) et adaptation de textes pour la jeunesse, saisie et mise en pages de manuscrits, rapports, mémoires, thèses, transcription audio. Se déplace à domicile pour réaliser des biographies. Statut d'auto-entrepreneur. Travaille pour plusieurs maisons d'édition (Élan vert, Bilboquet, Vilo jeunesse, Gamma école active, Geste éditions) depuis 2001, auprès des auteurs comme nègre ou aide à la rédaction et aussi pour des particuliers.

*** Correctrice, traductrice. Marie (71000 Mâcon), vous propose ses services de traduction (de l'Anglais britannique, américain... vers le Français) et/ou ses services de relecture (thèses, nouvelles, romans....). A déjà traduit des articles scientifiques, des essais de psychologie, des ouvrages historiques, des brochures touristiques. Délais tenus. A contacter pour les tarifs.

*** Rédaction, correction, traduction. Alain Chouraki. Ecrivain et traducteur professionnel (Paris), expérimenté en littérature (Le monde perdu de Sir Arthur Conan Doyle, Lettres de 1929 par Howard Phillips Lovercraft) et jeux vidéos (Louxor, Turbo Fiesta, Women's Murder Club), effectue tous travaux littéraires : correction, rédaction, réécriture, biographie, traduction anglais-français. Mode de travail et tarifs adaptés à votre projet. 

*** Corrections, traduction. Roland Brajoux Ancien professeur d'anglais et amoureux de la langue française, lecteur assidu ayant un oeil exercé pour repérer tous types de fautes dans un texte écrit, Roland Brajoux corrige tout document (manuscrit, article de journal, thèse, mémoire...) dans les meilleurs délais et pour un prix modique (auto-entrepreneur donc TVA non applicable) en toute confidentialité. Il peut aussi traduire en anglais tout texte écrit en langage courant (ni trop technique ni argotique). 

*** Saisie, correction, écritureou réécriture, mise en page, structuration de texte, traduction français, anglais, allemand. Nancy Freyermuth (Nantes 44) met à votre service ses formations en lettre, langue et ses expériences en ressources humaines et en commercial international. Particulier, entreprises, collectivité, elle vous conseillera sur la forme ou sur le fond tout en respectant votre pensée. Pour améliorer ou crééer un CV, une lettre de motivation, mais aussi pour la relecture ou la correction de romans, nouvelles, biographie, thèse, présentation de conférence, notice, brochure, publicité, article, reportage, ou tout autre saisie sous Word, Excel, Power Point... le tout par mail ou contact direct. De plus, elle vous garantit le respect des délais, l'écoute, la confidentialité, la rigueur et le professionnalisme à des prix étudiés. 

*** Relecture, correction, traduction anglais. Titulaire d'un doctorat en physique des particules et chercheur confirmé en sciences de l'environnement, Sophie (Ile de France) vous aidera à valoriser et corriger votre texte (orthographe, grammaire, syntaxe, clarté et cohérence d'ensemble). A déjà assuré la révision de nombreux textes littéraires et scientifiques dont des manuscrits de thèse. Effectue également des traductions diverses de l'anglais au français. Soin et précision. Intervient sur tout type de texte. Devis gratuit et tarifs raisonnables. Délais respectés. 

Relecture, traduction Espagnol

*** Relecture et traduction anglais, portugais, espagnol, italien. Marjorie Yerushalmi (31) traduit pour vous oeuvres et documents de tous types de l'anglais (américain, australien), portugais du Brésil, castillan ou italien dans un français très pur. Linguiste depuis plus de dix ans, est également passionnée de préhistoire, d'histoire et de sciences (master SHS « Arts et Cultures de la Préhistoire et de la Protohistoire : Europe, Afrique », a.l., Varguisme et Péronisme : étude comparée (Persée), vulgarisation scientifique pour la jeunesse, publications OMS), de sociologie (La révolution des réseaux, A. E. Mance) et de littérature enfantine (Frissons en 3D -Reptiles et contes bilingues et francophones en tant qu'auteur). Devis sans engagement, service de bout en bout, respect des délais et tarifs adaptés à votre projet.

*** Saisie, correction, réécriture, relecture et traduction, relecture Espagnol. Fild'Ariane (81) vous propose ses services de traduction (de l'espagnol et de l'italien vers le français, du français vers l'espagnol), ses services de saisie, relecture, correction (romans, nouvelles, littérature pour enfant, biographie...etc) et réécriture (fautes orhotypographiques, grammaticales, stylistiques dans le respect de vos écrits).Titulaire d'un baccalauréat littéraire suivie d'études d'Espagnol et de Lettres, maitrise parfaite de la langue française, rigoureuse et réactive.Télétravail et/ou contact direct avec possibilité de déplacement dans les départements limitrophes du Tarn (81).Devis gratuit, tarifs raisonnables, à votre écoute pour contribuer au mieux à la réussite de votre projet.

*** Correction, relecture, aide à la correction, à la rédaction et à la saisie, traduction espagnol/français, français/espagnol de tout type de texte. Johanne Merendet (38). Ancienne élève de l'École Normale Supérieure de Lyon, professeure de Lettres modernes depuis 2009, spécialisée dans l'enseignement du français langue étrangère et en linguistique et grammaire du français. Études qui ont développé le goût de la recherche et de l'écriture, tout en cultivant le doute et le goût du doute, une curiosité toujours renouvelée à s'imprégner des réalités multiples que proposent les textes et assimiler un nouveau vocabulaire. Plurilinguisme qui a renforcé une distance critique et réflexive vis-à-vis du français. Parfaite connaissance de l'orthographe, de la grammaire et de la typographie. Grande expérience dans la rédaction et la correction de copies, de dissertations, de mémoires, d'articles et autres écrits universitaires. Expérience de correctrice/traductrice dans de nombreuses agences de voyage de Cusco (Pérou). Sérieux, exigence et passion. Tarifs raisonnables dans le respect du correcteur et du lecteur en ces temps de crise de la société française comme de la qualité de sa langue.

*** Relecture, correction, réécriture, biographie, saisie, transcription, mise en pages, traduction. Sylvine Rey (79, Deux-Sèvres), diplômée du Centre d'écriture et de communication (Paris), propose d'intervenir sur tout type de texte : relecture, préparation de copie, correction orthographique, syntaxique et typographique, réécriture, rédaction, traduction (anglais et espagnol) et adaptation de textes pour la jeunesse, saisie et mise en pages de manuscrits, rapports, mémoires, thèses, transcription audio. Se déplace à domicile pour réaliser des biographies. Statut d'auto-entrepreneur. Travaille pour plusieurs maisons d'édition (Élan vert, Bilboquet, Vilo jeunesse, Gamma école active, Geste éditions) depuis 2001, auprès des auteurs comme nègre ou aide à la rédaction et aussi pour des particuliers.

*** Lecture, correction, relecture. Melchior A (Toulouse) Licencié en lettres et en Espagnol, titulaire du Capes de documentation, effectue lecture, correction et relecture de romans, d'articles, de notices, traduit l'Espagnol, fait régulièrement de la lecture, de la correction et de la traduction pour deux auteurs (un espagnol et un français) et est en relation permanente avec un éditeur étranger francophones (tarifs modérés). 

*** Relecture, correction, réécriture, traduction. Titulaire d'un doctorat (civilisation hispanique) et d'une qualification aux fonctions de maître de conférences, Bruno Mallard (Chalon-sur-Saône, 71) a travaillé à la relecture, réécriture ou traduction (de l'espagnol ou de l'anglais) de nombreux textes en sciences humaines et sociales destinés à la publication. Intéressé par des domaines très variés et doté d'un sens de l'analyse associé à une excellente maîtrise du français et des règles typographiques, il propose de vous aider dans vos travaux d'écriture : rapports, mémoires, livres, articles. 

*** Correction, traduction. Diplômée en langues étrangères et passionnée par la littérature, Séverine Tessier a rédigé des lettres personnelles et d'études dont un ouvrage philosophique. Traduction en Anglais ou en Espagnol. 

*** Relecture, correction, traduction. Sylvie Georgin (77) - Relectrice, Correctrice et Traductrice littéraire (Italien/Français ou Espagnol/Français) en free-lance (auto-entrepreneur), Rédactrice de lettres de motivation et CV. Auteur de romans auto-édités sur TheBookEdition sous le nom de Sylvie Tisserant et créatrice et animatrice du site "Les Plumes du Net" - Expérience d'évaluation de textes littéraires pour une association et une maison d'édition en ligne (Les Nouveaux Auteurs), de relecture et correction de textes pour auteurs et éditeurs sur le Portail du livre et pour une maison d'édition (Terriciae) courant 2009 - Etudes littéraires (Italien) à l'Université Paris 3, puis par correspondance: Traducteur commercial en Italien (1991) avec Langues et Affaires et Ecrivain public (2005) avec le Centre National de Formation à DIstance (CNFDI).

Relecture, traduction Italien

*** Relecture et traduction anglais, portugais, espagnol, italien. Marjorie Yerushalmi (31) traduit pour vous oeuvres et documents de tous types de l'anglais (américain, australien), portugais du Brésil, castillan ou italien dans un français très pur. Linguiste depuis plus de dix ans, est également passionnée de préhistoire, d'histoire et de sciences (master SHS « Arts et Cultures de la Préhistoire et de la Protohistoire : Europe, Afrique », a.l., Varguisme et Péronisme : étude comparée (Persée), vulgarisation scientifique pour la jeunesse, publications OMS), de sociologie (La révolution des réseaux, A. E. Mance) et de littérature enfantine (Frissons en 3D -Reptiles et contes bilingues et francophones en tant qu'auteur). Devis sans engagement, service de bout en bout, respect des délais et tarifs adaptés à votre projet.

*** Relecture, correction, traduction. Sylvie Georgin (77) - Relectrice, Correctrice et Traductrice littéraire (Italien/Français/Italien). Auteur de romans auto-édités sur TheBookEdition sous le nom de Sylvie Tisserant et publiée aussi chez Le Manuscrit et Edilivre. Créatrice et "webmastrice" du site "Les Plumes du Net", possède une expérience d'évaluation de textes littéraires. Réalisation de plusieurs recueils qui ont été édités chez Le Manuscrit, pour une association et une maison d'édition en ligne (Les Nouveaux Auteurs) et également de relecture et correction de textes pour auteurs et éditeurs ici et pour une maison d'édition (Terriciae) courant 2009. Etudes littéraires (Italien) à l'Université Paris 3, puis par correspondance : Traducteur commercial en Italien (1991) avec Langues et Affaires, Ecrivain public (2005) et aujourd'hui Aide bibliothécaire-Documentaliste avec le Centre National de Formation à DIstance (CNFDI). Disponible pour rédaction, relecture, correction et traduction. Tarifs raisonnables (0,75 cts par mot pour la traduction - 2 euros la page jusqu'à 100 pages et 1 euro au-delà) - payable par chèque bancaire ou postal.

*** Relecture, correction, traduction. Sylvie Georgin (77) - Relectrice, Correctrice et Traductrice littéraire (Italien/Français ou Espagnol/Français) en free-lance (auto-entrepreneur), Rédactrice de lettres de motivation et CV. Auteur de romans auto-édités sur TheBookEdition sous le nom de Sylvie Tisserant et créatrice et animatrice du site "Les Plumes du Net" - Expérience d'évaluation de textes littéraires pour une association et une maison d'édition en ligne (Les Nouveaux Auteurs), de relecture et correction de textes pour auteurs et éditeurs sur le Portail du livre et pour une maison d'édition (Terriciae) courant 2009 - Etudes littéraires (Italien) à l'Université Paris 3, puis par correspondance : Traducteur commercial en Italien (1991) avec Langues et Affaires et Ecrivain public (2005) avec le Centre National de Formation à DIstance (CNFDI).

Relecture, traduction Allemand

*** Correction,rédaction, traduction. Nathalie L. Brochard (Hambourg, Allemagne), professeur de francais langue étrangère, trilingue: francais, allemand, anglais, propose : traduction, rédaction, correction (manuscrits, thèses, lettres, fiches de lecture, mémoires, etc.)

*** Correction, traduction, relecture Brigitte Pfalzgraf,retraitée éducation nationale lettres allemand (37 ans d'expérience dans le secondaire), licence d'allemand et certificat maîtrise, séjour d'un an en Allemagne, préparation littéraire à l'école Normale supérieure, traduction pour l'exposition de Vienne "Wien 2000" (100 pages concernant les artistes, peintres, sculpteurs, innovations artistiques et personnes célèbres de cette période) pour un musée moderne de Vienne: Leopold Museum, traductions techniques pour un jeune entrepreneur viennois, lectrice assidue tous genres, recherche un téléemploi de traductrice allemand français, éventuellement français allemand, correctrice livres , nouvelles...français (orthographe, tournures...) ou relectrice. Disponibilité, sérieux. Préférence pour les domaines artistiques et littéraires mais n'exclue aucun domaine. Ville proche: Tours (37).

*** Correction, révision et éventuellement remaniement de tout texte/site web écrit en Français. Evelyne Chassaing.Traduction et relecture de traduction de tout texte/site web écrit en Allemand. Fichiers Word/PDF de préférence. Garantie d'un travail sérieux dans le respect des délais impartis. 

*** Saisie, correction, écritureou réécriture, mise en page, structuration de texte, traduction français, anglais, allemand. Nancy Freyermuth (Nantes 44) met à votre service ses formations en lettre, langue et ses expériences en ressources humaines et en commercial international. Particulier, entreprises, collectivité, elle vous conseillera sur la forme ou sur le fond tout en respectant votre pensée. Pour améliorer ou crééer un CV, une lettre de motivation, mais aussi pour la relecture ou la correction de romans, nouvelles, biographie, thèse, présentation de conférence, notice, brochure, publicité, article, reportage, ou tout autre saisie sous Word, Excel, Power Point... le tout par mail ou contact direct. De plus, elle vous garantit le respect des délais, l'écoute, la confidentialité, la rigueur et le professionnalisme à des prix étudiés. 

*** Relecture, corrections, réécriture, mise en page, saisie, traduction Allemand-Français. Armelle Gaboret,correctrice pour une maison d'édition à Paris, passionnée par la langue française et ses subtilités grammaticales et orthographiques, disposant d'une solide culture générale, corrige tous types d'ouvrages (littéraires, philosophiques, historiques, grand public, etc). A travaillé en tant que professeur certifié d'Allemand, titulaire du CAPES et du DEA (France) ainsi que du GDS (Allemagne (diplôme le plus exigeant en matière de linguistique)). Propose des traductions de l'Allemand au Français (Allemand courant, Allemand du monde des affaires, Allemand littéraire). Tarifs très corrects. Travail précis, soigné et livré dans les délais. 

*** Traduction, relecture, corrections. Muriel Theuring (Arcueil,94), de langue maternelle allemande, titulaire d'une maîtrise d'allemand en LCE (littérature et civilisations étrangères) peut relire, corriger ou traduire vos textes dans les deux sens. Six ans d'expérience en matière de traduction dans divers domaines (interviews d'artistes, synopsis et critiques de cinéma, éducation et social). Travaille aussi en adaptation audiovisuelle. Travail rigoureux assuré.

*** Relecture, traduction, corrections. Allemand -> français ; français -> français. Patricia Torest, linguiste de formation, se propose de vous accompagner dans la relecture, la correction, la traduction de vos travaux techniques ou littéraires (manuscrits ou fichiers informatiques). 12 ans de pratique dont 3 ans en Allemagne. Maîtrise d'allemand et de didactique des langues. Formatrice en français langue étrangère depuis 6 ans. (Issy les Moulineaux, 92)

*** Relecture, corrections, réécriture. Traductions de l'anglais et de l'allemand. Diplômée Formacom. Travail très rigoureux, délais respectés, prix raisonnables. Le résultat d'une collaboration qui enchantera les lecteurs! Hélène Chailloux, domiciliée à Paris XIVe.

Relecture, traduction Portugais

*** Relecture et traduction anglais, portugais, espagnol, italien. Marjorie Yerushalmi (31) traduit pour vous oeuvres et documents de tous types de l'anglais (américain, australien), portugais du Brésil, castillan ou italien dans un français très pur. Linguiste depuis plus de dix ans, est également passionnée de préhistoire, d'histoire et de sciences (master SHS « Arts et Cultures de la Préhistoire et de la Protohistoire : Europe, Afrique », a.l., Varguisme et Péronisme : étude comparée (Persée), vulgarisation scientifique pour la jeunesse, publications OMS), de sociologie (La révolution des réseaux, A. E. Mance) et de littérature enfantine (Frissons en 3D -Reptiles et contes bilingues et francophones en tant qu'auteur). Devis sans engagement, service de bout en bout, respect des délais et tarifs adaptés à votre projet.

*** Correction, saisie, relecture en français et traduction portugais-français et anglais-français. Anne-Claire RONSIN (13) parle le portugais du Brésil et l’anglais US. Passionnée des langues, corrige et relit avec plaisir et professionnalisme tout écrit en français, et traduit tous types de documents en portugais ou en anglais. Auteur d’un mémoire de 150 pages sur le théâtre brésilien. Master et cursus universitaire ayant compris un grand nombre de rédactions, parcours littéraire, passionnée d’écriture. Connaissance des règles orthographiques, typographiques et des règles de ponctuation. Expérience de correction orthographique, syntaxique et typographique d’un livre d’escalade et d’un mémoire de traduction. Respect des délais assurés et bons tarifs. Réside à Marseille et accepte tout travail via internet.

Illustrations

*** Illustratrice/peintre lo-hita, illustratrice et artiste-peintre à plein temps, disponible pour toute collaboration créative (techniques traditionnelles ou numériques). Cours privés au départ, a suivi en 1998 une formation de peintre traditionnel et en 2006 autodidacte sur logiciel numérique. Blog de l'artiste sur : grenouille-en-folie.blogspot.com. Numéro de siret sur demande.

*** Illustratrice/peintre : Séverine Dalla, illustratrice et artiste-peintre à plein temps, disponible pour toute collaboration créative (techniques traditionnelles ou infographie). Autodidacte au départ, elle a suivi en 2006 une formation d'illustration pour la littérature et la presse jeunesse. Notions de PAO, photographie et graphisme publicitaire. Basée en Haute-Normandie.