|
Vous cherchez une
personne travaillant en freelance, en portage salarial ou
en indépendant.
|
Prenez contact avec une des personnes mentionnées
ci-dessous. en nous adressant un mail à postmaster@portaildulivre.com
Pour figurer parmi
les intervenants, consultez les
modalités
d'inscription
***
Relecture -
Correction -
Réécriture.
Ecrivain public-biographe
(agréé "Académie des écrivains publics
de France"- AEPF (vice président)), maître en
philosophie, auteur de l'ouvrage "Six adolescents revenus des
camps de la mort" (biographies rescapés d'Auschwitz) et de
biographies pour des particuliers, Bernard Mouillon vous propose
ses services de correction, relecture, réécriture
pour améliorer le style et le sens de vos écrits,
avec l'objectif "zéro faute" pour des documents
irréprochables sans erreurs orthographiques, grammaticales,
syntaxiques ou typographiques. Tous sujets: récits de vie
ou de voyages, sujets de sociétés, écrits
littéraires...etc)
***
Relecture -
Correction - Saisie de
tous types de documents. Formation au métier de
correcteur au Centre d'Ecriture et de Communication. Excellente
maîtrise de l'orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et
du vocabulaire. Nadine Boyer Chammard vous propose ses services en
télétravail : reclecture-correction, saisie de tous
documents. Rigueur et respect des délais
garantis.
***
Relecture -
Correction. Pour un
coût minime et en un temps réduit, Didier Nourry
relit toutes vos publications (livre, roman, BD, essai, guide,
magazine, cédérom, rapport, thèse, etc.).
L’assurance d’éviter les oublis ou erreurs
impardonnables, les incohérences ou inexactitudes, les
fautes d’orthographe ou de typographie.
Références : Éditions Le Dauphiné
Libéré (Grenoble) ; Ellug (Grenoble) ; Majuscules
communication écrite (Villeurbanne) ; École normale
supérieure/CNRS (Lyon) ; traduction S. Fang (Lille) ; La
Fontaine de Siloé (Montmélian), Bamboo
édition (Mâcon)… Didier Nourry a
créé sa structure indépendante : À
avec accent !
***
Illustratrice/peintre
: Séverine Dalla, illustratrice et artiste-peintre à
plein temps, disponible pour toute collaboration créative
(techniques traditionnelles ou infographie). Autodidacte au
départ, elle a suivi en 2006 une formation d'illustration
pour la littérature et la presse jeunesse. Notions de PAO,
photographie et graphisme publicitaire. Basée en
Haute-Normandie.
***
Relecture,
correction et rewriting de tous types de
manuscrits. Ethnologue
diplômée de l'Université de Bretagne
Occidentale de Brest propose son savoir-faire sur tous types de
manuscrits : histoires de vie, sujets de société,
écrits littéraires, récits de voyage,
recherches...Très bonne orthographe et sens du rythme du
texte. Télétravail possible, Monik Borowitch,
région Rhône-Alpes.
***
Réécriture,
correction, relecture, rédaction
: écrivain public,
auteur d'un premier roman, Françoise Bachmann propose ses
services en matière de correction, de
réécriture, de relecture et de
rédaction(notamment biographies familiales, histoire d'une
association, d'un métier, d'une entreprise...).
Maîtrise de la dactylographie et des outils
informatiques.Françoise Bachmann travaille en
indépendant.
***
Correction,
relecture, rédaction,
rewriting : Correcteur et
rewriter professionnel depuis 10 ans, Thierry Defages propose ses
services.
***
Relectrice
et de traductrice anglais-français
:Titulaire du British
Certificate in Translation de l'Université de Londres,
d'une licence de linguistique et d'une licence de sociologie et
ayant traduit de nombreux articles pour la revue historique "Les
Cahiers des Anneaux de la Mémoire" ainsi que pour
Médecins du Monde, Carole Masseaut vous propose ses
services de relectrice et de traductrice anglais-français
pour tous vos travaux littéraires, sociologiques,
historiques ou généraux.
***
Rédacteur,
correcteur, biographe :
René-Mathias Le Gall propose ses services de
rédacteur (rédaction à partir de l'audio de
compte rendu de colloques, réunions, conférences,
etc. - nombreuses références) ; correcteur de
manuscrits (structure d'ensemble, implantation de personnages,
syntaxe, style, vocabulaire...); biographe
***
Français,
traducteur et écrivain, habitant aux États Unis
depuis 28 ans, membre de
l’ American Translators Association et de la Houston
Translators Association .Prix par mot pour traductions : 3
centimes d’Euro ou 4 centimes de $ américain .(langue
cible) ou 2 US cents et 1,5 Euro cent pour relecture et correction
des traductions. Possibilité de traduire 3000 mots par 24
heures. Didier Majoie a une expérience de traducteur dans
tous les domaines, techniques ou culturels.
***
Rédaction, correction, rewriting tous textes et tous
supports Maîtrise de
Lettres modernes (mention TB), onze ans d'expérience dans
la presse et l'édition (auteur, lectrice, correctrice,
créatrice de jeux).Écrivain (membre de la SGDL) et
auteur compositeur (membre de la SACEM).Maîtrise de la
langue française, rédaction impeccable, style vivant
adaptable à tous les publics.Rapidité
d’exécution, esprit très méthodique,
respect des délais. Maîtrise de Word ainsi que
d’Internet.Yatus propose ses services en rédaction,
correction, rewriting tous textes et tous supports.
***
Relectrice
correctrice :
maîtrise LEA anglais italien, option affaires et commerce.
Formation au métier de correcteur au Centre d'Ecriture et
de Communication. 3 ans d'expérience en relecture et
correction dans l'édition et l'imprimerie. Excellente
maîtrise de l'orthographe et de la typographie, Dominique
Torcol propose ses services.
***
Correction-révision,
réécriture, saisie en langue
française pascale
de la bussière : Ancienne enseignante, possèdant une
excellente orthographe, disposant d'un PC équipé
ADSL, logiciels Word et Excel, publisher, et powerpoint, Pascale
de la Bussière propose ses services de :
correction-révision à domicile,
réécriture de tous travaux (thèses, romans,
mémoires), saisie de tous documents. Ayant travaillé
en Irlande, lis et parle l'anglais couramment.
Relecture,
correction et traduction de l'anglais vers le
français. Titulaire
d'une Maîtrise en Communication, option métiers de
l'édition, 8 ans d'expérience dans la publication de
revues et ouvrages médicaux, en anglais et en
français (préparation de copies, relecture et
corrections de textes, vérification des traductions
(anglais>français), mise en page PAO). Je possède
également un Diplôme Universitaire de Traducteur
Généraliste à orientation
spécialisée. Je réalise des traductions de
l'anglais vers le français dans les domaines
économique, juridique, financier, technique (manuels),
environnement et tourisme. Membre des United Nations Online
Volunteers (service de bénévolat en ligne des
Nations Unies) en tant que traductrice, Patricia Chevalier vous
propose ses services de relectrice/correctrice, traductrice
(anglais>français).
Correcteur,
relecteur, critique. SENONES-HELLAND
Antoine. Professeur de Lettres, en Lycée, et en CLasses
Préparatoires de Lettres ( Anglais / traduction ) aux
Grandes Ecoles pendant 5 ans, Etudes de linguistique ET expression
française et étrangère( par prof. de l'E.N.S.
). Bac + 12 :en Sciences de l'Education ( Licence +
Maîtrise, option psycho ) + Licence + 4e année en
Lettres anglaises+ Certificat 4e année en sociologie,
option Psychanalyse et anthropologie ( avec formation /
expérimentation de terrain sur l'échec scolaire),
formation solide en Sciences humaines : psycho / psychanalyse,
CORRECTEUR / RELECTEUR / CRITIQUE pour un éditeur, pendant
2 ans. Antoine Senones-Helland propose ses services. Ville :
CAEN.
Rédactrice,
correctrice, responsable
éditorial free
lance. Titulaire d’une licence de lettres modernes,
d’une maîtrise de littérature hispanique et
d’un DEA de communication (CELSA), avec à son actif
près de quinze ans d’expérience dans la
création et l’adaptation de contenus pour
l’édition, l’audiovisuel et l’internet,
Mathilde Roux propose ses services en écriture, rewriting,
correction, études et argumentaires
Traductrice,
relectrice, correctrice langue maternelle
espagnole : 6 ans
d'expérience dans la traduction et l'enseignement des
langues étrangères, titulaire d'une maîtrise
en Traduction et Interprétariat et résidant à
Paris , O. Duranza propose ses services concernant les langues
espagnole, française et anglaise
Correction,
relecture, composition pour l'impression et/ou l'internet,
création et suivi de site, conseil sur les licences et les
droits d'auteur en ligne.
Écrivain et théoricien de l'écriture,
Jean-Pierre Depétris maîtrise parfaitement les
techniques d'édition en source libre et de
portabilité, permettant de conserver les enrichissements
typographiques et de collaborer à distance.
Lecture-correction,
mise en page, suivi de projets. Titulaire
d'un DEA en philosophie puis d'une formation éditoriale,
expérience plusieurs années dans la presse
écrite et l'édition comme secrétaire de
rédaction, d'édition, et correcteur free-lance.
Alban Briac propose ses services :Relecture, préparation de
copie, réécriture, correction d'épreuves,
mise en page (XPress ou Indesign) ou encore suivi complet de
projet (du manuscrit au BAT). Rigueur et ponctualité
assurées.
Relecture-correction
et réécriture...
Formation : DESS de journalisme scientifique. DEA de biologie
et physiologie végétales. Expérience :
relecture-correction de nombreux ouvrages, magazines,
mémoires surtout à caractère technique et
scientifique. Maîtrise du code typographique.Très
bonne maîtrise des outils informatiques (Microsoft Office,
Internet). Denis Cachon offre ces services.
Traduction/Correction/Réécriture/Méthodologie
(français/espagnol) Respect des registres. Adaptation aux
styles. Souci de documentation et de recherche. Mouture et
rédaction d'articles, saisie, correction et mise en page.
Textes littéraires et d’intérêt
général. Textes spécialisés (sciences
humaines droit, médecine). Saisie et mise en page de textes
longs (table de matières, index), aménagement de
projets divers (pédagogiques ou de recherche) Aurora
Sambrano, hispaniste et titulaire d’un doctorat en
linguistique française propose son savoir-faire.
Paris.
Relectrice-correctrice
de livres littéraires ou orientés dans les domaines
psychologique, pédagogique, sociologique, ethnologique,
spirituel, philosophique...
Marianne Gassel est psychologue et pédagogue, avec un
troisième cycle en coopération au
développement et une agrégation en sciences de
l'éducation. Elle travaille comme formatrice, enseignante
et psychothérapeute.
Aurélie Poupée "La Plume",
rédactrice
indépendante et
écrivain-biographe.
Entreprises, associations, vous cherchez une professionnelle de
l'écriture pour vos missions ponctuelles ? Particuliers,
vous aimeriez confier votre récit de vie à une
biographe ? Faites confiance à une passionnée qui
mettra son écoute et son style à votre
service
Traduction
de manuscrits, conception, scénarisation, rédaction,
réalisation de storyboards
: Illustrateur expérimenté bilingue
français-allemand, à son aise dans de nombreuses
techniques d’ illustration destinées aux projets les
plus divers pour l’ édition, la publicité ou
tout le domaine "enfants". Grande expérience dans les
domaines bande dessinée, dessin animé et airbrush.
Créateur de dizaines de personnages pour la
publicité, en particulier pour l’ oeuf "Kinder
Surprise" de Ferrero (par exemple les Happy Hippos)."Le meilleur
dessinateur de personnages sous licence en Allemagne" selon le
"Medien Bulletin":Dessinateur autorisé pour "Maya
l’Abeille", "La Panthère Rose", "Tom & Jerry",
Donald Duck, Mickey Mouse et de nombreux autres héros
célèbres. André Roche propose ses
services.
Lectures,
saisie, corrections et réécriture tous
textes sauf
médicaux et juridiques : Audrey Raveglia (Paris),
anciennement assistante d'édition Casterman,
secrétaire de rédaction chez Bayard, auteur d'un
roman et de critiques littéraires (magazine
Page).
Traductrice
anglais-allemand/relectrice
: Titulaire d’une maîtrise de traduction
anglais/allemand à l’université de Marne la
Vallée, Gisèle Tchinda propose ses services
Suivi
éditorial :
Editrice freelance depuis 4 ans, Florence Morel propose le suivi
éditorial de vos publications : relecture,
réécriture, préparation de copie et mise en
page.
Traduction
Allemand Français -
Relecture :
Etudes germaniques, Maîtrise
d'Allemand, D.E.A. de Phonétique expérimentale,
fonctionnelle et appliquée, Thèse de doctorat
III° cycle de Phonétique, ingénieur-conseil au
Laboratoire d'application européen de Texas Instruments
France, Villeneuve-Loubet, Expert-traducteur judiciaire
près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence pour la langue
allemande. Edith Martin-Laval
propose ses services de
traductrice Allemand-Français ainsi que ses
compétences en matière de
relecture.
Graphiste - PAO :
Graphiste Maquettiste PAO
en édition, packaging, PLV et multimédia depuis de
nombreuses années. Issue de formation traditionnelle
(Diplôme de l'Académie Charpentier-section
publicité graphique et photographique) niveau
d'études Bac+3 (Bac série D), maîtrise des
principaux logiciels (Mac et PC) : Xpress - Illustrator -
Photoshop - Word - Excell - Powerpoint - Director - Flash -
Dreamweaver...Brigitte Navillat
propose ses services en :
Conception de
tous supports de communication, création de chartes
graphiques, mise en page et relecture/corrections, finalisation
des documents, suivi de fabrication.
Traduction de
l'Espagnol et du Portuguais vers le Français et du
Français vers l'Espagnol :
Collaboration avec les
éditions d’Ecarts et la galerie M.Batut d’Haussy.
(Traduction, correction, comité de lecture.) Bonne
connaissance du monde éditorial, et d’internet (
xhtml, css, php, my sql ). Domaines : littéraire et
rédactionnel, sciences humaines, sciences
sociales…Paty Giancotti propose ses services en Traduction de
l’espagnol et du portuguais vers le français et du
français vers l’espagnol
Correction,
relecture et saisie :
Textes médicaux,
mémoires, romans. Fax et internet à disposition.
Monik Drapper
propose ses services
en correction,
relecture et saisie
Saisie de
manuscrits : Saisie de
livres, articles à écrivains et journalistes
(romans, essais, pièces de théâtre, articles
de presse, thèses, rapports….). Excellente
orthographe. Logiciels MS Office (Excel, Powerpoint), Cordial,
Publisher et très bonne maîtrise de Word (texte et
images). Monique Basley propose ses services en Saisie de
manuscrits
Traduction
anglais-Français : A
traduit des ouvrages de la Banque Mondiale, des rapports de
l'OCDE, des livres d'économie et d'informatique, des
ouvrage pratiques, des essais sur des sujets politiques,
philosophiques et de réflexion, et des textes
littéraires (plusieurs ouvrages aux éditions First
notamment). Titulaire d'une Maîtrise de Sciences de
Gestion - Paris-IX-Dauphine (1983) et d'un Diplôme d'Etudes
Approfondies en Sciences Economiques - Institut Français du
Pétrole & Paris-II (1984). Magnus
Scriptor
propose ses services de
traducteur Anglais-Français ainsi que dans les domaines de
la relecture, correction et rédaction.
Traduction Anglais
: Titulaire d’un
Master de Langues, Lettres, Civilisations Etrangères,
mention anglais. Célia RAMAIN propose ses services de
traductrice littéraire et sur des documents relatifs aux
domaines industriel, informatique, juridique,
financier.
Correction, rédaction :
25 ans d'expérience
en presse et édition. Reportages et documentaires audio-
visuels. Élaboration et création de journaux
généralistes ou d'entreprise. Un savoir faire qui
touche pratiquement à tous les modes de communication
écrite, édition traditionnelle incluse. Humberto
BARCENA propose ses services en tant que
correcteur-rédacteur
Relectrice - Correctrice : Titulaire
d'un DESS en droit à l'université de Sceaux-Paris
XI. Expérience de relectrice-correctrice, en, particulier
dans les collectivités territoriales pour les services
communication (supports papier ou web, publications,
périodiques, magazines, communiqués de presse, sites
web, panneaux publicitaires, etc). Maud Bayart
propose ses services de
relectrice-correctrice pour tous types de documents ou textes et
tous types de supports.
Traductrice
Français-Anglais - Correctrice :
Diplômée de
L'institut Supérieur d'Interprétation et de
Tradution (ISIT), titulaire d'une licence de langues
étrangères appliquée en anglais-allemeande,
des diplômes des Chambres de commece franco-britannique et
franco-allemande, expérience à la Commission
européenne à Bruxelles et dans un cabinet juridique
de traduction. Elodie Rucheton propose ses services de
relectrice-correctrice.
Graphiste -
Illustratrice : Sophie
(Blue Cox Creation)
Traductrice
(anglais-français, allemand-français)
rédactrice, correctrice : Titulaire
d'une Maîtrise de Langues Etrangères
Appliquées anglais-allemand à Bordeaux III, avec
expérience de rédactrice et correctrice,
Marie-Hélène AFONSO
propose ses services dans
les domaines suivants : traduction (Anglais-français,
allemand-français, rédaction et
correction
Relecture,
correction,
rédaction
traduction
anglais-français, espagnol-français
:
Titulaire d'un DESS Formation de
formateurs en Français Langue Etrangère,
Maîtrise d'anglais (Paris III-Sorbonne), Licence LEA anglais
allemand, Trilingue; Expérience : rédactrice
(Hachette); Chef de projet dans une maison d'édition
à Bangkok (Talisman Media Group); co-auteur d'une
méthode de français, conception de matériel
pédagogique, correction de livres (édition Pearson
Educación (Madrid)), Responsable du Centre d'Information
Pédagogique de l'Institut français de Barcelone et
du Centre d'Auto Apprentissage Multimédia (1998-2002),
Directrice de la Médiathèque de l'Alliance
française de Saint Domingue (2002-2004), Katia Grau propose
ses services dans les domaines suivants : Relecture et correction
(tout type de textes), Recherche documentaire et rédaction
(articles, rapports), Traduction anglais-français et
espagnol-français, Ingénierie de
formation.
Correcteur :
Titulaire d'une
Maîtrise de Lettres modernes, option " Métiers du
livre ", Diplômé d'Information/Communication
"Métiers du livre", spécialisé
édition, Licencié de Lettres modernes, solide sens
de la langue, maîtrise du code typographique,
expérience de correcteur (notamment Denoël, Paris :
correction de textes et lecture de romans anglais en version
originale pour le département de littérature
étrangère), Mickael Bonneau propose ses services
comme correcteur
Rédactrice,
correctrice :
Titulaire d'une Maîtrise
en Histoire (Université de Sherbrooke ) et d'une Licence
avec modules en Archéologie, Antiquité et Histoire
des Amériques, avec expérience de correctrice et
rédactrice (Ecriture d'articles ethnologiques, Revue de
l'organisation Icra International Ikewan) Stéphanie
Boutevin
propose ses services comme
rédactrice, correctrice, ou pour des travaux de
relecture.
Traduction
anglais vers français : Titulaire
d'un Master 1 d'anglais (spécialité traductologie )
et d'une Maîtrise de lettres modernes Manuela
Marzocchi
aimerait se
spécialiser dans la traduction de nouvelles ou de romans se
déroulant dans les îles tropicales
Correction et
écriture de biographie : Ecrivain,
éditée à compte d'éditeur, Peggy
Castagnès propose travaux d'écriture allant de la
simple correction à l'écrtiture de biographies pour
des particuliers.
Rédaction,
correction, relecture, conseil et saisie :
Chercheur et
écrivain (Hachette, EAC, Deboeck-Université,
Editions de l'Assistance Publique ), Titulaire d'une
Maîtrise d'histoire et d'ethnologie et d'un Doctorat en
anthropologie sociale (EHESS Paris), Anne
Véga
propose ses services en
matière de rédaction (ouvrages, articles, rapports
(sciences humaines et grand public)), de relecture, correction,
conseil et direction de mémoires universitaires et de
saisies (Word, PAO, Web explorateur, XPress)
Correction,
relecture, traduction, réécriture et saisie :
Titulaire d'une
maîtrise de philosophie (admissible ENS StCloud) et du DESS
information-documentation de l'IEP de Paris. 5 ans de
participation à la rédaction du Bulletin analytique
de documentation de la FNSP comme analyste et 10 ans
d'enseignement (mise en place d'ateliers d'écriture),
Anglais courant, Agnès Lauféron propose ses
services en matière de correction, relecture, traduction,
réécriture et saisie.
Conception,
scénarisation, rédaction, rewriting, lecture de
manuscrits : Diplômé
de l'école de cinéma Idhec,
Auteur-réalisateur de plusieurs court-métrages dont
Sibylle (1979) avec Brigitte Roudier (nomination au César
du meilleur court-métrage 1979 - Prix du
court-métrage au Festival du film fantastique de Paris 1979
- Prix du court-métrage au Festival de Prades 1979 -
Diffusion TV sur TF1 et France 3) Réalisateur
du téléfilm "L'homme au képi noir" (diffusion
sur France 3), réalisateur de divers magazines
télévisés dont Double-jeu de Thierry Ardisson
(séquence info-intox) et Le cercle de minuit de Michel
Field, Robert Cappadoro propose ses services en tant
qu'auteur-rédacteur pour l'édition-l'audioviuel et
le multimédia : conception - scénarisation -
rédaction - rewriting - lecture de manuscrits
Lecteur dans un
comité de lecture : Professeur
certifié d'histoire et géographie, conseiller
pédagogique, titulaire d'un Certificat d'Aptitude à
l'Enseignement Aéronautique, d'un Doctorat de 3ème
cycle en démographie et histoire militaire (Paris IV
Sorbonne), d'un D.E.A d'Histoire moderne et contemporaine (Paris
IV Sorbonne), d'une Maîtrise d'Histoire moderne et
contemporaine (Paris IV Sorbonne), Gilles FERIER offre ses
services et sa compétence de lecteur dans un comité
de lecture. Rédaction de monographie pour les
entreprises.
Relectrice-correctrice
travaillant dans l'édition :
Christine Kalanquin
propose travaux de correction et/ou
réécriture pour entreprises ou particuliers. Auteurs
de romans, poésie ou autres textes bienvenus.
Correction,
réécriture, saisie :
Ancienne assistante
juridique spécialisée en droit de la famille,
possédant une excellente orthographe, disposant d'un
PC équipé ADSL, logiciels Word et Excel,
Martine Toulisse propose ses services de
correcteur-réviseur à domicile,
réécriture de tous travaux (thèses, romans,
mémoires), saisie de tous documents, en langue
française.
Relecture de
manuscrits, corrections, rédaction :
Titulaire d'une
Maîtrise lettres modernes avec de bonnes connaissances en
Anglais et en Espagnol (lu, écrit, parlé)
Séverine Leroy
est à votre
disposition, soit pour rédiger des articles, soit pour
effectuer des corrections ou relectures de manuscrits, soit pour
diriger une atelier d'écriture (compétences en tant
que vacataire de l’éducation nationale). A noter
: sait utiliser Word, Excel et internet.
Auteur, metteur en
scène et coach (animation de stages d'improvisation et
textes) : Après une
formation de comédienne, elle devient assistante à
la mise en scène de JOSE LUIS GOMEZ, PATRICK HAGGIAG et
JEAN-PAUL ROUSSILLON au THEATRE DE L'ODEON. Puis elle monte
plusieurs pièces dont DESIR (Prix National de la
Critique.Espagne) et ER( Prix National du Théâtre.
Espagne) de BENET IJORNET. Depuis trois ans, Sonia Sellouk
travaille autour de textes, est lectrice pour le Centre National
du Cinéma, adapte un scénario de C.POPESCO pour le
théatre et anime des ateliers.
Rédacteur,
Correcteur, Traducteur anglais néerlandais :
Marc Bailly connaît
bien le domaine de l'édition où il a
été tour à tour correcteur, metteur en page,
traducteur, directeur de collection. Son parcours lui a
permis de prendre contact avec des maisons d'édition et des
auteurs de toutes nationalités. Rédacteur en
chef des revues "Phénix" et "Science-fiction Magazine",
Marc Bailly travaille en indépendant.
A
propos de portage salarial
